Zemřela překladatelka, novinářka a spisovatelka Ruth Bondyová
S lítostí sdílíme zprávu, že dne 15. 11. 2017 ve věku 94 let zemřela překladatelka, novinářka a spisovatelka Ruth Bondyová.
Ruth Bondyová se narodila roku 1923 v pražské židovské rodině. V letech 1942 až 1945 byla postupně vězněna v Terezíně, Osvětimi a Bergen-Belsenu. Po návratu pracovala v Praze jako překladatelka. V roce 1948 se vystěhovala do Izraele, kde více než třicet let působila jako novinářka (převážně pro přední hebrejský deník Davar). V letech 1985–1994 vyučovala žurnalistiku na telavivské univerzitě. Přeložila do hebrejštiny řadu českých autorů (Hašek, Kundera, Hrabal, Havel, Weil aj.) Napsala několik monografií, knih, esejů a fejetonů. Dlouhodobě se zabývala historií terezínského ghetta. V češtině vyšla kniha vzpomínek Víc štěstí než rozumu, povídky Drobné útěchy a monografie Jakob Edelstein.
Nakladatelství Franze Kafky vydalo trilogii o Židech v Čechách a na Moravě Mezi námi řečeno (2003), Rodinné dědictví (2006), Boží hody (2008) a biografickou knihu o česko-židovské dualitě Potulné kořeny (2010).
Za své původní i překladatelské dílo získala řadu významných ocenění.
http://www.ceskenoviny.cz/zpravy/zemrela-ruth-bondyova-prezila-holokaust-a-prelozila-svejka/1550931
Fotografie
